1
00:00:35,411 --> 00:00:37,799
NEXT ENTERTAINMENT WORLD מציג

2
00:00:38,287 --> 00:00:40,858
הפקת A M Pictures

3
00:00:41,291 --> 00:00:43,806
מפיק בפועל
קים וו-טאק

4
00:00:59,716 --> 00:01:07,401
הסרט הזה הוא סיפור בדיוני שנוצר
ללא קשר לאנשים או אירועים בפועל.

5
00:01:16,571 --> 00:01:20,042
חברת Baekgang!
האם חברת Baekgang כאן?

6
00:01:22,703 --> 00:01:23,840
JANG EUN-HA

7
00:01:23,882 --> 00:01:28,166
זה לא שווה לקחת בכלל.
- אנחנו נמכור את גרוטאות המתכת.

8
00:01:29,175 --> 00:01:31,343
מכירות ראיות - גרוטאות מכוניות

9
00:01:38,561 --> 00:01:41,064
PARK SO-DAM

10
00:01:42,860 --> 00:01:45,280
השיר SAE-BYEOK

11
00:01:47,365 --> 00:01:48,533
קים EUI-SUNG

12
00:01:48,586 --> 00:01:49,296
בסדר!

13
00:01:52,328 --> 00:01:54,884
JEONG HYUN-JUN

14
00:02:11,640 --> 00:02:14,237
נכתב על ידי PARK DAE-MIN

15
00:02:15,694 --> 00:02:18,113
בימוי PARK DAE-MIN

16
00:02:20,960 --> 00:02:26,676
משלוח מיוחד

17
00:02:27,622 --> 00:02:31,597
היית צריך להתקשר
מונית רגילה, לא כאן.

18
00:02:34,463 --> 00:02:37,978
אולי כן התקשרת למקום הנכון.
מה היעד שלך?

19
00:02:41,470 --> 00:02:43,984
ובכן, זה 'משלוח מיוחד'.

20
00:02:44,014 --> 00:02:47,571
אנחנו מעבירים כל דבר
שמובילי דואר רגילים לא יכולים.

21
00:02:47,601 --> 00:02:50,896
אנחנו נספק כל דבר
בכל מקרה שאנחנו יכולים.

22
00:03:01,948 --> 00:03:03,075
פרה קדושה!

23
00:03:03,950 --> 00:03:05,077
940?

24
00:03:09,039 --> 00:03:10,248
תקן את זה.

25
00:03:11,999 --> 00:03:13,000
וואו!

26
00:03:15,253 --> 00:03:18,173
תפסת הרבה היום?
- לא הרבה היום.

27
00:03:26,722 --> 00:03:27,933
מצבי הפתעה?

28
00:03:28,892 --> 00:03:32,687
אנחנו מספקים רק.
אתה אחראי על השאר.

29
00:03:33,145 --> 00:03:37,121
אבל בזמן העבודה,
אנחנו נעשה את מה שצריך כדי לספק.

30
00:03:37,149 --> 00:03:38,652
אל תדאג.

31
00:03:40,070 --> 00:03:41,084
כֵּן.

32
00:03:41,113 --> 00:03:43,043
הבירה שלי!
בּוֹס! לא שוב!

33
00:03:43,073 --> 00:03:44,712
ששש!
כַּמוּבָן.

34
00:03:44,740 --> 00:03:47,339
תפסיק לשתות את הבירה שלי!
- שלח לי את תמונת הלקוח.

35
00:03:47,369 --> 00:03:50,539
הנהג שלנו ימסור פרטים נוספים.
תודה שהתקשרת.

36
00:03:51,665 --> 00:03:55,014
אסור נהיגה בשכרות!
יש לי דייט הלילה.

37
00:03:55,042 --> 00:03:57,628
אתה יכול לנהוג בשבילי, בוס?

38
00:04:09,015 --> 00:04:11,030
איזה תאריך?

39
00:04:11,058 --> 00:04:13,699
אין לך חברים.

40
00:04:13,728 --> 00:04:16,647
צ'יף ג'אנג.
בצע משלוח מיוחד מאוחר יותר.

41
00:04:17,481 --> 00:04:20,080
רק עם 15% גמול שעות נוספות.
- 5%.

42
00:04:20,110 --> 00:04:21,193
15%.

43
00:04:22,237 --> 00:04:23,195
עִסקָה!

44
00:04:24,542 --> 00:04:26,460
TOP HOTEL 9:00
לנמל DAESONG 9:30

45
00:04:34,498 --> 00:04:35,750
בוא נרוץ!

46
00:04:38,253 --> 00:04:40,630
6162.
- בוס! זהו זה!

47
00:04:43,758 --> 00:04:46,385
מַה?
- פתח את הדלת!

48
00:04:51,766 --> 00:04:53,351
למה לשמור את הדלת נעולה!

49
00:04:54,644 --> 00:04:55,699
מַה? ילדה?

50
00:04:55,729 --> 00:04:57,688
ילדה?
- מה?

51
00:04:59,441 --> 00:05:00,830
זאת ילדה!

52
00:05:00,859 --> 00:05:02,818
אתה אידיוט!
סליחה, בוס.

53
00:05:03,527 --> 00:05:05,655
חושבים שהאפרוח יכול לעשות את העבודה?

54
00:05:07,199 --> 00:05:09,618
אם לא נעזוב עכשיו,
אתה תתגעגע לספינה, בוס.

55
00:05:10,869 --> 00:05:12,078
לעזאזל!

56
00:05:16,917 --> 00:05:18,793
זה לא הגברים של ג'ונג-טה?

57
00:05:19,377 --> 00:05:21,976
אם אתה נכשל, אתה מת.

58
00:05:22,005 --> 00:05:24,256
חגורות בטיחות, בבקשה.
- אני לובש את זה.

59
00:05:27,968 --> 00:05:31,014
זה יהיה $60 נוסף
על הקנס ללא חגורת בטיחות.

60
00:05:42,536 --> 00:05:43,539
צפה בזה!

61
00:05:49,616 --> 00:05:50,909
חגורות בטיחות!

62
00:06:27,540 --> 00:06:28,546
בְּסֵדֶר!

63
00:06:28,917 --> 00:06:29,945
בְּסֵדֶר!

64
00:06:30,802 --> 00:06:31,795
אתה טוב.

65
00:06:46,934 --> 00:06:48,020
נמל DAESONG

66
00:06:56,515 --> 00:06:58,809
עצור עכשיו!

67
00:06:59,333 --> 00:07:00,240
לִשְׁתוֹק!

68
00:07:00,687 --> 00:07:03,023
עצור את המכונית עכשיו!

69
00:07:22,334 --> 00:07:23,460
לרצפה את זה!

70
00:09:35,633 --> 00:09:38,052
אתה לא יכול להיכנס לשם!
אין מצב! לְהַפְסִיק!

71
00:09:39,554 --> 00:09:42,681
זה לא יתאים!

72
00:10:13,087 --> 00:10:14,713
עכשיו מה!

73
00:11:09,519 --> 00:11:11,895
מוּשׁלָם! בדיוק בזמן.

74
00:11:13,565 --> 00:11:14,481
היי!

75
00:11:15,817 --> 00:11:17,652
אתה טוב לעזאזל.

76
00:11:24,491 --> 00:11:26,340
שלח לי את קורות החיים שלך.

77
00:11:26,369 --> 00:11:27,996
מה זה, טיפ שלי?

78
00:11:28,872 --> 00:11:30,469
זה לא טיפ.

79
00:11:30,497 --> 00:11:32,082
זו הצעה.

80
00:11:33,585 --> 00:11:36,671
מַבָּט.
מה דעתך לעבוד בשבילי?

81
00:11:37,171 --> 00:11:41,146
מלבד מכירת משקאות חריפים,
מעולם לא ביקשתי מבחורה לעבוד אצלי.

82
00:11:41,175 --> 00:11:43,678
תחשוב על זה ככבוד.

83
00:11:46,651 --> 00:11:47,648
כָּאן.

84
00:11:48,141 --> 00:11:49,267
תודה לך.

85
00:11:50,280 --> 00:11:51,865
אין צורך בהצעה.

86
00:11:53,396 --> 00:11:55,690
היי! מי הבוס שלך!

87
00:11:57,775 --> 00:12:00,320
אסיף?
תביא לי קפה!

88
00:12:08,243 --> 00:12:10,537
צ'יף ג'אנג.

89
00:12:11,205 --> 00:12:15,555
אני צריך להעלות את המשכורת שלך
משעה 60:40 יום אחד.

90
00:12:15,585 --> 00:12:17,975
מה דעתך על 50:50 ממחר?

91
00:12:18,004 --> 00:12:20,769
הלוואי שיכולתי,
אבל המציאות אומרת שאני לא יכול.

92
00:12:20,798 --> 00:12:21,770
בּוֹס?

93
00:12:21,799 --> 00:12:24,899
לא סתם מאחל, למה לא פשוט לעשות את זה?

94
00:12:24,928 --> 00:12:26,275
היי!

95
00:12:26,304 --> 00:12:30,279
50:50 אומר שאנחנו שותפים.

96
00:12:30,308 --> 00:12:33,991
אז אני לא יכול להתקשר אליך
צ'יף ג'אנג כבר.

97
00:12:34,020 --> 00:12:36,827
זה יהיה המנכ"ל ג'אנג, גברתי!

98
00:12:36,855 --> 00:12:40,275
וה-60% זה לא הכל בשבילי.

99
00:12:40,944 --> 00:12:44,293
אני משלם על שכירות וכאלה
עבור העסק.

100
00:12:44,322 --> 00:12:46,878
אם זה לא יהיה 50:50,
אל תעלה את זה שוב.

101
00:12:46,908 --> 00:12:50,590
אפילו לא לקחתי נשיפה!
אתה אף פעם לא מקשיב לרופא.

102
00:12:50,620 --> 00:12:53,039
תחיה זמן רב, בוס.
אתה כרטיס הארוחה שלי.

103
00:12:54,624 --> 00:12:57,681
מה דעתך על ברביקיו במקום?
בואו לאכול בשר בקר!

104
00:12:57,709 --> 00:13:00,434
צלעות קצרות? סינטה?

105
00:13:00,463 --> 00:13:02,548
השיחה שלך!
- יאיי!

106
00:13:05,175 --> 00:13:09,526
לפעמים הם לא אוכלים בשר בקר
ולפעמים זה חזיר.

107
00:13:09,555 --> 00:13:11,903
מה הם אוכלים?

108
00:13:11,933 --> 00:13:14,406
מי אמר שאנחנו לא אוכלים בשר בקר?

109
00:13:14,434 --> 00:13:17,617
הודים לא אוכלים בשר בקר.
הוא פקיסטני.

110
00:13:17,647 --> 00:13:19,536
הוא בנגלדשי.

111
00:13:19,565 --> 00:13:22,122
מוסלמים לא אוכלים חזיר.

112
00:13:22,151 --> 00:13:23,623
בשר בקר לא כל כך יקר.

113
00:13:23,653 --> 00:13:26,793
אתם תמיד מבלבלים אותי.

114
00:13:26,823 --> 00:13:28,740
אם אתם אוכלים קארי, כולכם הודיים!

115
00:13:30,368 --> 00:13:31,828
זה של Eun-ha!

116
00:13:32,452 --> 00:13:34,969
WHO? צ'יף ג'אנג?
- כן.

117
00:13:35,010 --> 00:13:38,664
הגברת הגבוהה והאדירה
מי יכול לנהוג

118
00:13:38,917 --> 00:13:41,421
צ'יף ג'אנג שאוהב לאכול לבד?

119
00:13:43,006 --> 00:13:44,186
היא הלכה הביתה?

120
00:13:44,214 --> 00:13:47,481
למה כל כך אכפת לך?
אתה לא משפחה.

121
00:13:47,510 --> 00:13:50,096
אל תחשוב אפילו על דייטים!

122
00:13:51,346 --> 00:13:53,433
אל תאכל את זה! אני אוכל הכל!

123
00:13:56,643 --> 00:14:00,285
בתור ליגת הבייסבול הקוריאנית
נמצא בשיא להגיע ל-8 מיליון צופים,

124
00:14:00,314 --> 00:14:02,746
מקרה משליך ענן מעל
את ההצלחה.

125
00:14:02,774 --> 00:14:05,457
קנקן לי דו- צעיר
של הדרקונים,

126
00:14:05,485 --> 00:14:10,004
ערך היום מסיבת עיתונאים
לשרוק על תיקון משחקים.

127
00:14:10,033 --> 00:14:11,714
איפה זה?

128
00:14:11,743 --> 00:14:13,840
המשטרה חוקרת
מתווך

129
00:14:13,870 --> 00:14:17,469
ואתר הימורים לא חוקיים בספורט
לתיקון משחקים.

130
00:14:17,497 --> 00:14:20,347
הנה לי דו-יאנג
מסיבת עיתונאים.

131
00:14:20,375 --> 00:14:22,057
הליכה או הפסד של נקודה אחת לכל סיבוב

132
00:14:22,085 --> 00:14:25,728
לא קשים,
אז קיבלתי $2000 עד $5000 כל אחד.

133
00:14:25,757 --> 00:14:30,107
אם ויתרתי על הרבה נקודות
ומחזות חיוניים להפסיד,

134
00:14:30,136 --> 00:14:33,765
קיבלתי יותר מ-10,000 דולר
או שעונים ובגדים של מותגי יוקרה.

135
00:14:36,099 --> 00:14:39,157
אַבָּא! אתה בטלוויזיה!
- מה?

136
00:14:39,187 --> 00:14:42,077
שחקן הבייסבול לשעבר
מי שהצביע לי עליו כמתווך,

137
00:14:42,105 --> 00:14:47,082
היא קים דו-שיק, שפרשה מוקדם
והופיע בתוכניות טלוויזיה שונות.

138
00:14:47,110 --> 00:14:52,129
כפי שהיה אתר ההימורים
מצליח למרות הפעולות הנועזות של קים,

139
00:14:52,158 --> 00:14:55,285
המשטרה חושדת בקשריו הקרובים
עם פקידי ציבור.

140
00:14:56,204 --> 00:14:59,386
למה הם השתמשו
תמונה כזו?

141
00:14:59,414 --> 00:15:01,876
יש המון
תמונות טובות שלי, נכון?

142
00:15:04,087 --> 00:15:05,171
תפסיק לעשות את זה!

143
00:15:07,173 --> 00:15:09,092
קים סאו זכה! סיימתם לארוז?

144
00:15:10,051 --> 00:15:12,399
לא ארזת בכלל!

145
00:15:12,427 --> 00:15:13,805
לְהִזדַרֵז!

146
00:15:25,440 --> 00:15:26,872
מִשׁפָּחָה.

147
00:15:26,901 --> 00:15:28,331
לִירִיקָה.

148
00:15:28,361 --> 00:15:29,916
ריקוטה.

149
00:15:29,957 --> 00:15:32,728
טה? חֵרֶם.

150
00:15:32,739 --> 00:15:33,796
בוהו.

151
00:15:33,825 --> 00:15:37,966
הו? הופי.

152
00:15:37,995 --> 00:15:40,038
אני לא חושב שזו מילה.

153
00:15:40,498 --> 00:15:42,208
מַדוּעַ!

154
00:15:43,000 --> 00:15:45,223
נהניתי היום מארוחה נוספת.

155
00:15:45,253 --> 00:15:48,226
עשו לייק והירשמו! קדימה!

156
00:15:48,256 --> 00:15:50,842
נתראה מחר! ביי!

157
00:15:52,260 --> 00:15:57,777
למה לא עוד ממזרים
להירשם לערוץ הארור שלי?

158
00:15:57,807 --> 00:16:01,686
שקט כשאני בשידור חי,
חזירים ארורים!

159
00:16:02,687 --> 00:16:04,118
ניהאו.

160
00:16:04,147 --> 00:16:06,524
הנה הכסף.
כָּאן.

161
00:16:13,239 --> 00:16:14,336
בְּסֵדֶר!

162
00:16:14,364 --> 00:16:17,464
אגב,
מה עם הספינה

163
00:16:17,492 --> 00:16:20,787
9:00 בערב מָחָר. נמל פיונגטאק.
- נמל פיונגטאק בשעה 21:00?

164
00:16:22,415 --> 00:16:24,429
העסקה בוצעה.

165
00:16:24,458 --> 00:16:27,599
יש לך טרמפ?
המכונית שלי בחוץ.

166
00:16:27,627 --> 00:16:29,921
מַה? אתה נוסע לשם?

167
00:16:30,423 --> 00:16:32,717
ואז לקחת מונית?

168
00:16:33,216 --> 00:16:34,898
מונית? לְחַרְבֵּן!

169
00:16:34,926 --> 00:16:36,636
אתה לא אמין!

170
00:16:37,722 --> 00:16:43,031
90% מאלה שמנסים להבריח
להיתפס לפני שהם מגיעים לספינה.

171
00:16:43,060 --> 00:16:44,407
בֶּאֱמֶת? מה אני עושה?

172
00:16:44,437 --> 00:16:49,788
יש דרך מיוחדת שמבטיחה
אתה מגיע ליעד שלך.

173
00:16:49,816 --> 00:16:52,445
אני ממליץ על זה.
- כמה?

174
00:16:53,653 --> 00:16:57,504
10,000 דולר כל אחד. אין הנחות.

175
00:16:57,532 --> 00:16:58,797
$20,000.

176
00:16:58,825 --> 00:17:01,592
רוצה שאסדר אותך או לא?

177
00:17:01,621 --> 00:17:02,954
אני אקח את זה.

178
00:17:03,915 --> 00:17:06,012
מדהים! קדימה!

179
00:17:06,042 --> 00:17:08,085
תביא לי את הטלפון שלי.

180
00:17:11,421 --> 00:17:12,381
לְחַרְבֵּן!

181
00:17:19,889 --> 00:17:21,349
מי אתם אנשים?

182
00:17:23,850 --> 00:17:26,825
אני ישו. הוא משה.

183
00:17:26,853 --> 00:17:28,563
התפצלו.

184
00:17:31,943 --> 00:17:34,111
נסה זאת שוב.

185
00:17:34,612 --> 00:17:35,821
מה?

186
00:17:36,988 --> 00:17:37,949
בּוֹס?

187
00:17:40,785 --> 00:17:42,132
מה מביא אותך לכאן?

188
00:17:42,160 --> 00:17:44,175
זו הפעם הראשונה שלי
במשרד החדש הזה.

189
00:17:44,205 --> 00:17:47,208
כֵּן.
- יצאת לחופשה?

190
00:17:47,999 --> 00:17:53,171
כל אחד לוקח את הילדים שלו לחו"ל
על מחנות אנגליים בימים אלה, אדוני.

191
00:17:53,880 --> 00:17:57,480
מחנה אנגלית לילדים במקאו?

192
00:17:57,510 --> 00:18:00,221
הייתי צריך לעבור לשם, אדוני.

193
00:18:00,887 --> 00:18:02,402
זו המתנה שלך, בוס.

194
00:18:02,431 --> 00:18:04,350
תוֹדָה.
- בכל עת, אדוני.

195
00:18:07,144 --> 00:18:10,493
פתאום בא לאסוף, אדוני?
- אתה לא צופה בחדשות?

196
00:18:10,523 --> 00:18:11,524
החדשות, אדוני?

197
00:18:12,190 --> 00:18:13,359
בחיי.

198
00:18:14,652 --> 00:18:17,208
אם הייתי מוותר על הרבה נקודות...
- זה לי דו- צעיר.

199
00:18:17,238 --> 00:18:20,587
ומחזות חיוניים להפסיד,
קיבלתי יותר מ-10,000 דולר.

200
00:18:20,615 --> 00:18:25,663
הליכה או הפסד של נקודה אחת לכל סיבוב
לא קשים...

201
00:18:28,791 --> 00:18:32,807
אני יודע שאתה או דו-שיק עשיתם את זה.

202
00:18:32,837 --> 00:18:35,935
בבקשה, בוס. זה לא אני.
אני נשבע.

203
00:18:35,965 --> 00:18:37,967
לא היה לי שום קשר לזה.

204
00:18:39,260 --> 00:18:41,178
שלט האבטחה של הבנק נעלם.

205
00:18:41,887 --> 00:18:44,611
אתמול, הורית לקים...

206
00:18:44,639 --> 00:18:47,934
הזמנתי את קים?
להביא אותו, אדוני.

207
00:18:48,811 --> 00:18:50,104
אתה אידיוט!

208
00:18:50,980 --> 00:18:54,859
כמה יש בחשבון שלנו?
בערך 30 מיליון דולר, אדוני.

209
00:18:55,443 --> 00:18:57,944
יודע למה הפכתי אתכם למנכ"לים משותפים?

210
00:18:58,653 --> 00:19:02,296
כי קים הייתה מסוגלת
לנצח את השחקנים הנוכחיים ו...

211
00:19:02,325 --> 00:19:03,380
לא.

212
00:19:03,409 --> 00:19:06,466
כי יש לי MBA?
- לעזאזל!

213
00:19:06,536 --> 00:19:09,135
כי אני לא סומך עליך!

214
00:19:09,165 --> 00:19:10,845
להחזיק אחד את השני בשליטה!

215
00:19:10,875 --> 00:19:14,182
אבל חשבת שסיפרתי לקים
להביא לך את שלט האבטחה?

216
00:19:14,211 --> 00:19:15,588
מְטוּפָּשׁ!

217
00:19:17,672 --> 00:19:21,231
כָּאן. שרוט אותו.

218
00:19:21,259 --> 00:19:22,982
אם תנצח, אני אאמין לך.

219
00:19:23,012 --> 00:19:25,902
ואז אתה יכול פשוט להיעלם
ולהסתתר.

220
00:19:25,931 --> 00:19:27,183
אם אני לא זוכה?

221
00:19:27,682 --> 00:19:31,020
אם לא,
אני אחשוב על משהו.

222
00:19:35,900 --> 00:19:37,497
שרוט אותו.

223
00:19:37,526 --> 00:19:38,611
כן, אדוני.

224
00:19:41,530 --> 00:19:42,877
בּוֹס!

225
00:19:42,907 --> 00:19:44,879
אני אקח את האשמה, אדוני!

226
00:19:44,909 --> 00:19:47,006
אני אכנס ויחקר.

227
00:19:47,036 --> 00:19:49,343
אני אעשה הכל בשבילך, בוס!

228
00:19:49,372 --> 00:19:51,749
בבקשה תסלח לי רק פעם אחת?

229
00:19:52,290 --> 00:19:54,348
אסור לעשן כאן?

230
00:19:54,389 --> 00:19:55,527
לא, אדוני.

231
00:20:03,677 --> 00:20:05,692
למפסיד הזה אין אומץ.

232
00:20:05,720 --> 00:20:09,517
לפחות, קים דו-שיק
מהמר עם חייו.

233
00:20:18,024 --> 00:20:18,984
BOSS CHO

234
00:20:21,611 --> 00:20:22,822
אל תענה על זה.

235
00:20:27,201 --> 00:20:28,326
BOSS CHO

236
00:20:29,035 --> 00:20:31,956
הוא מתקשר שוב!
- אל תענה על זה!

237
00:20:41,631 --> 00:20:45,940
קים דו-שיק?
ענית לטלפון שלך?

238
00:20:45,970 --> 00:20:48,860
נשמע שאתה נוהג,
אז אני אקצר.

239
00:20:48,888 --> 00:20:52,447
אתה מכיר את $300,000 בערך
לקחת?

240
00:20:52,475 --> 00:20:53,824
תשמור את זה.

241
00:20:53,853 --> 00:20:56,118
זה בסדר. זה פיצויי הפיטורים שלך.

242
00:20:56,147 --> 00:20:58,161
אבל תמסור את שלט האבטחה.

243
00:20:58,189 --> 00:21:02,403
רק אני מכיר את הבנק.
אתה לא יכול לקבל את 30 מיליון הדולר.

244
00:21:04,447 --> 00:21:05,865
תענה לי, קים.

245
00:21:06,532 --> 00:21:07,879
עָדִין.

246
00:21:07,907 --> 00:21:09,547
אני אחזיר את זה.

247
00:21:09,577 --> 00:21:12,246
כשאגיע בשלום
רחוק ממך.

248
00:21:13,122 --> 00:21:15,553
אני אתן לך את זה,
אז אל תרדוף אחרי, ממזר!

249
00:21:15,583 --> 00:21:18,598
אחרת אני אפטר ממנו לתמיד!

250
00:21:18,627 --> 00:21:21,893
יצאת מדעתך?

251
00:21:21,921 --> 00:21:25,230
אני אבוא אליך לפני שאתה יודע זאת.
רק חכה.

252
00:21:25,259 --> 00:21:28,691
אני אקבל אותך בקרוב.
- נסה את זה, בן זונה!

253
00:21:28,721 --> 00:21:30,513
בוא נראה אם אני מאבד את הראש
או שאתה מפסיד...

254
00:21:54,412 --> 00:21:57,917
ישן טוב? האם אתה רעב?

255
00:22:42,711 --> 00:22:44,338
שְׁמַנמַן!

256
00:22:47,049 --> 00:22:48,980
התינוק שלי!

257
00:22:49,008 --> 00:22:51,512
תשמרו על הבית
עד שאמא תחזור.

258
00:22:51,971 --> 00:22:55,391
אני עובד קשה כדי לספק
בשבילך, מותק.

259
00:22:57,851 --> 00:22:59,782
אמור, "שיהיה לך יום נעים, אמא."

260
00:22:59,812 --> 00:23:03,148
אמור, "תתעודד.
זה יהיה עוד יום טוב".

261
00:23:05,316 --> 00:23:06,944
ממזר מטופש.

262
00:23:08,319 --> 00:23:09,363
נתראה מאוחר יותר.

263
00:23:16,870 --> 00:23:18,080
סעו בבטחה.

264
00:23:21,667 --> 00:23:23,961
החלק התחתון כולו שרוט למעלה.

265
00:23:25,004 --> 00:23:27,393
נרדמת על ההגה?

266
00:23:27,423 --> 00:23:30,104
אני צריך להיות זה על הכביש!

267
00:23:30,134 --> 00:23:31,731
צפה בזה.

268
00:23:31,760 --> 00:23:35,360
בדוק את הקמבר הקדמי.
האחיזה מבאסת כשאני מסתובב.

269
00:23:35,389 --> 00:23:36,390
כן, אדוני!

270
00:23:36,806 --> 00:23:39,573
צ'יף ג'אנג!
כן.

271
00:23:39,602 --> 00:23:41,352
זו עבודה בסיאול.

272
00:23:41,895 --> 00:23:44,744
נמל פיונגטאק, 21:00
נמל פיונגטאק?

273
00:23:44,773 --> 00:23:46,663
האם העבודה הזו מיועדת ל-Lim Ki-Bang?

274
00:23:46,692 --> 00:23:49,207
אמרתי לך לא לקחת את ההופעות שלו.
הם מבולגנים.

275
00:23:49,235 --> 00:23:53,461
זה משתלם הרבה.
אם זה מבולגן, פשוט לנקות את האבק.

276
00:23:53,490 --> 00:23:56,506
אתה מכיר את התרגיל.
פשוט תקרא להם מונית.

277
00:23:56,534 --> 00:23:57,757
קדימה!

278
00:23:57,786 --> 00:24:00,802
למה אתה חושב שהם התקשרו אלינו?
יש להם את הסיבות שלהם.

279
00:24:00,830 --> 00:24:02,553
לא אכפת לי פחות.

280
00:24:02,583 --> 00:24:05,044
אבל אנחנו מתפרנסים
הסיבות הללו.

281
00:24:06,295 --> 00:24:07,100
50:50.

282
00:24:07,129 --> 00:24:09,088
פִּתְאוֹם?
- 50:50.

283
00:24:13,927 --> 00:24:14,803
עִסקָה.

284
00:24:15,429 --> 00:24:16,901
אני רק הולך לספק.

285
00:24:16,930 --> 00:24:19,487
אם זה לא ארוז נכון,
אני חוזר.

286
00:24:19,516 --> 00:24:22,311
מה שתגיד, המנכ"ל ג'אנג.

287
00:24:26,023 --> 00:24:28,566
פארק הבייסבול אויג'ונגבו.
איסוף בשעה 20:00.

288
00:24:30,653 --> 00:24:34,113
ירידה בנמל פיונגטאק.
הנה הלקוח ועוד אחד.

289
00:24:48,127 --> 00:24:50,060
תהיה מכונית גיבוי אחת
בנמל פיונגטאק.

290
00:24:50,089 --> 00:24:53,271
קבל משלך, אם אתה צריך יותר.
- אם דברים ישתבשו?

291
00:24:53,299 --> 00:24:55,426
קחו תחבורה ציבורית
ולהתקשר עם טלפון 2G.

292
00:25:08,731 --> 00:25:10,747
הנה הכניסה הראשית.

293
00:25:10,776 --> 00:25:13,541
זוהי כניסה צדדית.
יש כאן עוד שניים.

294
00:25:13,570 --> 00:25:16,002
הלקוח יהיה כאן.

295
00:25:16,030 --> 00:25:19,742
זה אתה.
איפה תפגשו אותם?

296
00:25:21,537 --> 00:25:24,969
אני אלך לכאן. אם אני הולך על הכיכר,
זה יכול להיות שח-מט.

297
00:25:24,998 --> 00:25:29,766
יָמִינָה. ואם זבובים יזנבו אותך,
אתה יכול ללכת לכאן ולאבד אותם.

298
00:25:29,795 --> 00:25:32,935
לאחר מכן קחו את השביל.
- בסדר.

299
00:25:32,965 --> 00:25:35,426
מה זה חוסם
הצומת?

300
00:25:38,011 --> 00:25:40,139
זה רק המצית שלי.

301
00:25:55,112 --> 00:25:56,697
לְהַפְסִיק!

302
00:26:00,909 --> 00:26:03,120
למה אתה תמיד שוכח דברים?

303
00:26:04,662 --> 00:26:06,582
סעו בבטחה.
כן, אדוני.

304
00:26:12,086 --> 00:26:15,089
בּוֹס?
היא שכחה גם את זה.

305
00:26:16,090 --> 00:26:17,216
בחיי...

306
00:27:04,263 --> 00:27:07,893
רק עוד אחד. השביתה האחרונה!

307
00:27:21,990 --> 00:27:28,037
איזה בן זונה נאיבי.
אני אפגוש אותך שם.

308
00:27:43,469 --> 00:27:44,775
Seo-won.

309
00:27:44,805 --> 00:27:47,945
ניצחתי רק 8 משחקים לכל היותר
בעונה.

310
00:27:47,975 --> 00:27:51,533
אבל אתה יכול לזכות ב-20
ולך לליגה של הגדולים!

311
00:27:51,562 --> 00:27:54,857
אמרת לי לא לשחק בייסבול.
אתה שונא את זה.

312
00:27:55,691 --> 00:27:57,276
מי אמר שאני שונא בייסבול?

313
00:27:58,235 --> 00:27:59,653
בייסבול שנא אותי.

314
00:28:03,614 --> 00:28:05,242
הנסיעה שלנו כאן!

315
00:28:17,379 --> 00:28:18,130
לְחַרְבֵּן!

316
00:28:18,755 --> 00:28:21,717
דאנג. הממזר הזה אפילו לא יכול לרוץ?

317
00:28:26,388 --> 00:28:27,513
אבא...

318
00:28:33,061 --> 00:28:34,187
BOSS CHO
למה זה דולק?

319
00:28:35,104 --> 00:28:37,482
לך לצד השני.
היי, דו-שיק!

320
00:28:39,026 --> 00:28:41,403
למה אתה לא עונה לטלפון שלך?

321
00:28:42,404 --> 00:28:43,780
היי, דו-שיק!

322
00:28:45,991 --> 00:28:48,172
Seo-won. תסתכל עליי.

323
00:28:48,201 --> 00:28:51,245
ודא שאתה לא מאבד את זה.

324
00:29:03,008 --> 00:29:04,217
דו-שיק!

325
00:29:05,010 --> 00:29:08,484
שינון 6162.
זוכרים את המזלג ליד הכניסה?

326
00:29:08,513 --> 00:29:10,891
מצא מכונית עם לוחית 6162.
זו הנסיעה שלנו.

327
00:29:11,892 --> 00:29:13,656
אני מת מרעב.
בואו נגמור עם זה!

328
00:29:13,684 --> 00:29:16,826
קח את הטלפון שלי. אם תשכח,
הפעל אותו כדי לראות ואז כבה אותו!

329
00:29:16,854 --> 00:29:19,608
קח את זה.
- מה איתך?

330
00:29:20,359 --> 00:29:22,235
אני אהיה ממש מאחוריך.

331
00:29:24,488 --> 00:29:26,823
אני אתקשר אליך עם זה.
בְּסֵדֶר?

332
00:29:32,161 --> 00:29:34,719
לְהַפְסִיק. אל תבכה.

333
00:29:34,748 --> 00:29:38,126
לגבר חייב להיות אומץ!
הבנתי?

334
00:29:39,001 --> 00:29:40,419
עכשיו, לך!

335
00:29:41,046 --> 00:29:42,421
שְׁמַנמַן!

336
00:29:44,800 --> 00:29:46,259
איפה הוא?

337
00:29:47,009 --> 00:29:48,177
שְׁמַנמַן!

338
00:29:52,516 --> 00:29:54,183
אכלת?

339
00:29:56,144 --> 00:29:57,562
תלכו לאיבוד, מטומטמים!

340
00:29:58,522 --> 00:30:01,899
הרחק ממני, ממזרים!

341
00:30:04,318 --> 00:30:05,654
צ'ו קיונג-פיל!

342
00:30:06,780 --> 00:30:08,614
יֵשׁוּעַ!

343
00:30:21,919 --> 00:30:26,550
שיחקתי בייסבול בתור ילד.
איך זה הלך?

344
00:30:29,218 --> 00:30:30,219
זה היה ככה?

345
00:30:33,432 --> 00:30:34,862
לְחַרְבֵּן!

346
00:30:34,891 --> 00:30:36,018
מְגוּנֶה!

347
00:30:36,893 --> 00:30:37,894
מַבָּט!

348
00:30:38,769 --> 00:30:42,203
נתתי לך הזדמנות!

349
00:30:42,231 --> 00:30:45,039
לדמם ממזרים כמוך יבש!

350
00:30:45,067 --> 00:30:47,375
נתתי לך להיות מנכ"ל!

351
00:30:47,404 --> 00:30:49,865
אבל דקרת אותי בגב!

352
00:30:50,866 --> 00:30:54,578
נדקר? אתה בכלל מרגיש כאב?

353
00:30:58,623 --> 00:31:03,336
תראה דו-שיק.
אני אשאל אותך פעם אחרונה.

354
00:31:05,213 --> 00:31:06,672
איפה שלט האבטחה?

355
00:31:09,134 --> 00:31:12,304
קדימה, בנאדם! רק תגיד לי!

356
00:31:14,765 --> 00:31:15,806
בַּטוּחַ.

357
00:31:17,017 --> 00:31:18,226
איפה זה?

358
00:31:19,728 --> 00:31:21,021
אכלתי את זה.

359
00:31:22,856 --> 00:31:24,441
מה אמרת?

360
00:31:25,233 --> 00:31:27,152
חתוך לי את הבטן ולקחת את זה.

361
00:31:35,409 --> 00:31:36,912
בסדר, אני אעשה זאת.

362
00:31:42,501 --> 00:31:44,252
מהר אבא...

363
00:31:58,600 --> 00:32:00,393
האם זה אי-הופעה?

364
00:32:03,729 --> 00:32:05,022
מצא אותו.

365
00:32:05,482 --> 00:32:07,441
להתפזר החוצה!

366
00:32:33,301 --> 00:32:34,760
הנה הוא!

367
00:32:37,596 --> 00:32:39,598
תפתח! אָנָא!

368
00:32:40,057 --> 00:32:42,656
עזור לי!
- ילד! בוא הנה! לְהַפְסִיק!

369
00:32:42,686 --> 00:32:44,271
עזור לי, בבקשה!

370
00:32:44,938 --> 00:32:46,828
פתח את הדלת!

371
00:32:46,857 --> 00:32:47,898
אָנָא!

372
00:32:48,774 --> 00:32:50,527
לוחית 6162!

373
00:32:54,030 --> 00:32:55,740
תעצרו אותו!

374
00:32:58,702 --> 00:32:59,870
עצור את המכונית!

375
00:33:04,623 --> 00:33:07,209
לְהַפְסִיק! מה לעזאזל?

376
00:33:10,005 --> 00:33:11,006
לְהַפְסִיק!

377
00:34:35,382 --> 00:34:36,590
לעזאזל!

378
00:34:53,108 --> 00:34:54,442
שלט האבטחה לא כאן.

379
00:34:55,110 --> 00:34:56,735
הילד חייב את זה.

380
00:34:57,279 --> 00:34:59,627
כשבאתי,
דו-שיק שמח לראות את המכונית שלי.

381
00:34:59,656 --> 00:35:01,587
הוא נופף ככה!

382
00:35:01,615 --> 00:35:03,702
הוא חיכה לנסיעה שלו.

383
00:35:09,206 --> 00:35:10,263
צא עכשיו.

384
00:35:10,292 --> 00:35:13,849
הכלבה שלקחה אותו טובה.
- מה?

385
00:35:13,878 --> 00:35:16,089
זו הייתה ילדה!

386
00:35:17,465 --> 00:35:19,341
התקשר לצ'יף וו.

387
00:35:32,147 --> 00:35:33,230
שלום, אדוני.

388
00:35:34,607 --> 00:35:36,192
אני מכינה את הכביסה.

389
00:35:38,737 --> 00:35:39,988
כן, אדוני.

390
00:36:18,275 --> 00:36:19,611
חכה לי!

391
00:36:52,268 --> 00:36:54,521
היי!
- אני קים סו-וון.

392
00:36:56,272 --> 00:36:58,108
עזבת את זה.

393
00:36:58,983 --> 00:37:00,985
תפסיק לעקוב אחרי ולך.

394
00:37:02,404 --> 00:37:04,863
קח את הרכבת התחתית לשם.

395
00:37:05,739 --> 00:37:08,368
אין לי לאן ללכת.
- זה לא העסק שלי.

396
00:37:09,285 --> 00:37:11,759
מה אם הגנגסטרים יבואו לקחת אותי?

397
00:37:11,788 --> 00:37:15,457
תתקשר לשוטרים.
- אבא אמר לא ללכת לשוטרים!

398
00:37:16,543 --> 00:37:18,891
לא באת להציל אותי?

399
00:37:18,920 --> 00:37:21,894
לֹא.
אבל אתה הצלת אותי קודם.

400
00:37:21,923 --> 00:37:24,758
באתי לעשות כסף.
- יש לי כסף!

401
00:37:25,844 --> 00:37:27,303
תשכח מזה.

402
00:37:29,471 --> 00:37:31,945
אבא אמר שהוא יתקשר.

403
00:37:31,975 --> 00:37:34,184
בבקשה תישאר איתי עד אז.

404
00:37:36,563 --> 00:37:39,328
צ'יף ג'אנג! תסביר את עצמך.

405
00:37:39,356 --> 00:37:42,164
זו תקלת משלוח.
- חרא.

406
00:37:42,192 --> 00:37:45,626
אתה עם הלקוח?
- לא. רק הילד שלו.

407
00:37:45,654 --> 00:37:47,323
זה רע.

408
00:37:48,575 --> 00:37:50,631
אתה לא יכול להחזיר, הא?

409
00:37:50,659 --> 00:37:52,758
אמרתי לך לא לקחת את ההופעה!

410
00:37:52,786 --> 00:37:55,344
לים קי-באנג, המטומטם הזה!

411
00:37:55,372 --> 00:37:56,553
לְנַשֵׁר.

412
00:37:56,583 --> 00:37:59,432
אני אחתוך קווים איתו.
תחזור עכשיו.

413
00:37:59,461 --> 00:38:01,754
קיבלת את דמי המשלוח?
- עדיין לא.

414
00:38:03,797 --> 00:38:06,383
הוא השאיר קצת כסף עם הילד.

415
00:38:07,177 --> 00:38:11,735
אתה צריך לקבל תשלום.
תוריד אותו איפשהו.

416
00:38:11,764 --> 00:38:12,806
לְהֵאָחֵז.

417
00:38:15,185 --> 00:38:16,615
יֶלֶד!

418
00:38:16,644 --> 00:38:19,606
אני קים סאו-וון.
- יש לך אמא?

419
00:38:20,273 --> 00:38:22,120
אין סבתא או סבא?

420
00:38:22,150 --> 00:38:23,413
לֹא.

421
00:38:23,443 --> 00:38:24,903
אין דודות או דודים?

422
00:38:26,029 --> 00:38:28,794
יש לך חברים?
- האם את, גברתי?

423
00:38:28,822 --> 00:38:29,823
המון.

424
00:38:34,536 --> 00:38:37,706
אין לו אף אחד.
מצא לי מקום, בוס.

425
00:38:39,792 --> 00:38:41,169
תעשה את זה מהר.

426
00:38:43,671 --> 00:38:44,810
בוא נעשה את זה.

427
00:38:44,838 --> 00:38:48,939
אני מכיר בחור שמתעסק בילדים.
תשאירי את הילד איתו.

428
00:38:48,967 --> 00:38:50,929
לאחר מכן המסירה מתבצעת.

429
00:39:02,731 --> 00:39:04,817
גם לי יש כאן נקודה.

430
00:39:10,585 --> 00:39:12,872
רוצה לשחק בשרשרת מילים?

431
00:39:13,326 --> 00:39:15,954
שרשרת מילים, בבקשה?
- רק לישון.

432
00:39:16,621 --> 00:39:17,789
מַגְעִיל.

433
00:39:19,207 --> 00:39:20,500
מַגְעִיל!

434
00:39:21,209 --> 00:39:22,932
משחקים טיפוסיים מבאסים.

435
00:39:22,961 --> 00:39:26,310
לִמְצוֹץ? אתה טוב!

436
00:39:26,339 --> 00:39:29,062
אבל משפטים לא נחשבים.

437
00:39:29,092 --> 00:39:30,843
זו חייבת להיות מילה.
- ילד!

438
00:39:31,760 --> 00:39:33,221
אני קים סאו-וון.

439
00:39:34,430 --> 00:39:35,861
אל תקרא לי גברתי.

440
00:39:35,889 --> 00:39:38,600
אז איך אני צריך לקרוא לך?
- פשוט אל.

441
00:39:50,280 --> 00:39:51,447
זריקה גבוהה!

442
00:39:52,949 --> 00:39:54,158
נשלח על ידי מר באק?

443
00:40:01,165 --> 00:40:02,721
האם אתה Se-won?

444
00:40:02,750 --> 00:40:04,431
אני זכה ב-Seo.

445
00:40:04,460 --> 00:40:07,255
נכון ס-וון. בוא איתי.

446
00:40:14,052 --> 00:40:15,053
רוצה את זה?

447
00:40:21,436 --> 00:40:24,105
הרעבת אותו?
בחיי.

448
00:40:25,106 --> 00:40:26,983
תאכל לאט.

449
00:40:28,610 --> 00:40:32,501
מה שלומו של מר באק?
לא ראיתי אותו כל כך הרבה זמן.

450
00:40:32,529 --> 00:40:34,836
מה אתה עושה?
- למה?

451
00:40:34,866 --> 00:40:38,382
חושבים שאני אגרום לו למכור מסטיקים?
זה לא חוקי עכשיו.

452
00:40:38,411 --> 00:40:40,634
אנחנו עושים דברים באופן חוקי כדי...

453
00:40:40,662 --> 00:40:42,624
סיימת כבר?

454
00:40:43,373 --> 00:40:44,972
רוצה עוד אחד?

455
00:40:45,001 --> 00:40:46,682
כָּאן.

456
00:40:46,711 --> 00:40:48,433
למה אתה...

457
00:40:48,463 --> 00:40:50,936
בוא נלך.
תודה לגברת.

458
00:40:50,964 --> 00:40:52,257
תודה לך.

459
00:40:53,926 --> 00:40:55,803
תן את שלום למר באק.

460
00:40:59,389 --> 00:41:00,600
קדימה.

461
00:41:07,148 --> 00:41:09,330
סיימת את המשלוח?
כן.

462
00:41:09,359 --> 00:41:10,902
בְּסֵדֶר. כל הכבוד.

463
00:41:11,568 --> 00:41:15,002
ספרת את דמי המשלוח?
- אני אעשה את זה מאוחר יותר.

464
00:41:15,031 --> 00:41:16,281
עדיין לא עשית?

465
00:41:17,158 --> 00:41:19,006
אני חייב לעשות את זה עכשיו?

466
00:41:19,035 --> 00:41:21,717
רק למקרה שהילד שילם לא נכון.
ספר את זה!

467
00:41:21,746 --> 00:41:23,927
זה די והותר!

468
00:41:23,956 --> 00:41:25,595
אל תצעק.

469
00:41:25,625 --> 00:41:30,100
אתה תמיד סופר את דמי המשלוח!
מה איתך היום?

470
00:41:30,128 --> 00:41:32,173
עָדִין! אני אספור את זה!

471
00:42:04,706 --> 00:42:06,456
מה הוא עושה איתו?

472
00:42:10,998 --> 00:42:11,849
מַה?

473
00:42:14,882 --> 00:42:16,105
איפה הילד?

474
00:42:16,134 --> 00:42:18,399
הוא נכנס לקקי כל כך הרבה זמן.

475
00:42:18,428 --> 00:42:19,971
האם הוא סובל מעצירות?

476
00:42:49,791 --> 00:42:53,086
סֶרֶן? למה הדם?
איזה דם?

477
00:42:53,838 --> 00:42:56,048
זה כלום. התפצלו.

478
00:42:57,341 --> 00:43:02,359
שמע גופתו של קים דו-שיק נמצאה
באש בפארק הבייסבול?

479
00:43:02,387 --> 00:43:05,946
כן, אדוני!
מיד אחרי השריפה,

480
00:43:05,974 --> 00:43:09,282
נראתה מכונית יוצאת במהירות מהירה
של הפארק.

481
00:43:09,312 --> 00:43:11,409
זה ב.מ.וו ישן.

482
00:43:11,439 --> 00:43:13,495
זו המכונית
קיבלנו טיפ על.

483
00:43:13,523 --> 00:43:16,498
זה מצומת
ליד מגרש הכדורים לפני השריפה.

484
00:43:16,526 --> 00:43:19,793
לוחית הרישוי
הוא מרכב שפג תוקפו.

485
00:43:19,821 --> 00:43:22,254
ברור שזו מכונית מילוט.

486
00:43:22,283 --> 00:43:25,215
קים דו-שיק נרצחה לאחר מכן.

487
00:43:25,243 --> 00:43:26,370
הַבָּא.

488
00:43:27,704 --> 00:43:30,804
לִרְאוֹת? יש ילד בפנים עכשיו.

489
00:43:30,832 --> 00:43:34,337
זה הבן של קים דו-שיק,
קים סאו-וון.

490
00:43:36,214 --> 00:43:39,312
מכונית שפג תוקפו,
ואז קים דו-שיק נרצחה.

491
00:43:39,342 --> 00:43:44,442
זה אומר שהנהג עם הכובע
הרג את קים וחטף את בנו.

492
00:43:44,472 --> 00:43:47,863
השעה 22:10 עַכשָׁיו.
עברו שעתיים!

493
00:43:47,892 --> 00:43:50,073
המכונית יכולה להיות בכל מקום.
- מצא את זה.

494
00:43:50,102 --> 00:43:52,450
סרוק את כל הכבישים והכבישים המהירים בקרבת מקום.

495
00:43:52,480 --> 00:43:54,327
מצא את האשם עכשיו!
- כן, אדוני!

496
00:43:54,357 --> 00:43:55,483
להתפזר החוצה!

497
00:44:03,573 --> 00:44:04,713
אֲדוֹנִי?
- מה?

498
00:44:04,741 --> 00:44:06,702
האם זה בסדר לחקור בפומבי?

499
00:44:07,245 --> 00:44:08,745
סאנג-הון.

500
00:44:09,579 --> 00:44:13,430
אנחנו לא מדברים על 3000 דולר
אבל 30 מיליון דולר!

501
00:44:13,458 --> 00:44:16,099
אתה יכול להרוויח 3000 דולר
אם אתה עובד קשה.

502
00:44:16,128 --> 00:44:17,922
אבל 30 מיליון דולר?

503
00:44:18,673 --> 00:44:22,759
אתה חייב לשים את החיים שלך על הסף.

504
00:44:43,488 --> 00:44:45,992
מקשי החזרה כאן

505
00:44:50,495 --> 00:44:52,874
אתה עוזב אותי שוב?

506
00:44:53,416 --> 00:44:55,500
לא, אני הולך לקנות משהו.

507
00:45:03,050 --> 00:45:04,385
תאמין לי עכשיו?

508
00:45:12,476 --> 00:45:13,686
גְבִירתִי?

509
00:45:15,228 --> 00:45:18,231
למה כל כך קשה לחיות?

510
00:45:19,734 --> 00:45:22,320
למה אתה מתכוון?

511
00:45:29,577 --> 00:45:30,745
אני רעב.

512
00:45:32,829 --> 00:45:34,457
כמובן שאתה כן.

513
00:45:38,376 --> 00:45:41,546
הביעו איך זה טעים. איך זה?

514
00:45:42,882 --> 00:45:45,426
זה חם.

515
00:45:46,134 --> 00:45:47,552
זה לא זה, טיפש!

516
00:45:48,012 --> 00:45:49,889
תנסה את זה.

517
00:45:50,847 --> 00:45:52,112
סליחה.

518
00:45:52,140 --> 00:45:54,810
אפשר לשאול
מי זה מר לים קי-באנג?

519
00:45:57,605 --> 00:45:58,731
מה זה?

520
00:46:00,650 --> 00:46:02,193
מי אתה לעזאזל?

521
00:46:40,231 --> 00:46:41,482
זה מספיק.

522
00:46:43,275 --> 00:46:44,831
תפסיק עם זה!

523
00:46:44,860 --> 00:46:48,460
איך הוא יכול לדבר
אם אתה עושה אותו ככה?

524
00:46:48,489 --> 00:46:50,420
אתה קיצוני.

525
00:46:50,448 --> 00:46:52,243
לא הולך בחצי הדרך.

526
00:46:56,789 --> 00:46:57,999
מי אתה?

527
00:47:00,084 --> 00:47:01,765
הוא יכול לדבר, אדוני.

528
00:47:01,794 --> 00:47:03,920
בן זונה הזה.

529
00:47:05,046 --> 00:47:07,133
צ'יף ג'אנג? תתקשר אליי.

530
00:47:08,277 --> 00:47:10,947
את כלבה! אתה משוגע?

531
00:47:10,970 --> 00:47:13,305
למה אתה הולך ל-AWOL?

532
00:47:13,848 --> 00:47:17,572
יש לך זבובים על הזנב?

533
00:47:17,601 --> 00:47:21,618
אם אתה בא עם מזוודות
והם מוצאים אותנו, אנחנו מתים!

534
00:47:21,646 --> 00:47:24,245
הבנתי?
צ'יף ג'אנג.

535
00:47:24,275 --> 00:47:27,652
אני אסלח לך. תחזור בבקשה?

536
00:47:33,993 --> 00:47:36,786
אני אבוא אחרי שאתן לו את זה.

537
00:47:45,670 --> 00:47:47,352
בואו נגיע לנקודה.

538
00:47:47,380 --> 00:47:49,382
אתם אלה
מי הרים אותם, נכון?

539
00:47:52,136 --> 00:47:53,179
לא, אדוני.

540
00:47:53,763 --> 00:47:56,445
הרגע הבאתי להם את הדרכונים
והספינה.

541
00:47:56,474 --> 00:47:58,225
זה נקרא משלוח מיוחד.

542
00:47:59,602 --> 00:48:03,271
זה שירות משלוחים מקצועי.
- שירות משלוחים?

543
00:48:03,731 --> 00:48:05,775
כֵּן.
- איפה הם?

544
00:48:06,442 --> 00:48:10,125
הם רק נותנים לי מספר
עבור כל איסוף.

545
00:48:10,154 --> 00:48:13,002
התקשרתי כשהם איחרו
לספינה, אבל איש לא ענה.

546
00:48:13,032 --> 00:48:17,715
אתה מתכוון שאין לך הרבה
לספר לי?

547
00:48:17,745 --> 00:48:20,705
תפסיק עם זה! זה כואב!

548
00:48:21,749 --> 00:48:24,222
המכונית!
- מה עם זה?

549
00:48:24,251 --> 00:48:27,934
הם נושאים צלחות רבות מסביב
כשהם בעבודה.

550
00:48:27,963 --> 00:48:32,188
כשהם נתפסים, הם מתחלפים
את הלוחות ולקחת מכוניות שונות.

551
00:48:32,218 --> 00:48:34,470
כך הם מתרחקים.

552
00:48:39,600 --> 00:48:43,075
עצור הכל ותבדוק
דוחות גניבת רכב.

553
00:48:43,104 --> 00:48:46,398
לאחר מכן בדוק את הצילומים של האשם
היכן נגנבו המכוניות.

554
00:48:49,485 --> 00:48:52,737
למה פגעת בו כל כך קשה?

555
00:48:53,364 --> 00:48:55,783
לך לבית החולים עכשיו.

556
00:48:56,157 --> 00:48:58,576
אל תדאגו, ממזרים.

557
00:48:59,327 --> 00:49:01,259
מה אמרת?

558
00:49:01,288 --> 00:49:05,960
לך לבית החולים.
למד את ההגדרה של חצי דרך.

559
00:49:30,066 --> 00:49:31,748
מצא אותה במגה מארט.

560
00:49:31,776 --> 00:49:35,127
אנחנו סורקים קבצי טלוויזיה במעגל סגור.
האם אנחנו צריכים לאתר אותה וללכת?

561
00:49:35,156 --> 00:49:37,253
כן, כמובן.

562
00:49:37,283 --> 00:49:40,703
אבל היא מקצוענית. לְהִזָהֵר.

563
00:49:44,152 --> 00:49:45,653
הגופה נמצאה

564
00:49:45,666 --> 00:49:50,767
להיות קים דו-שיק, המבוקש
על תפקידו בתיקון משחקים.

565
00:49:50,795 --> 00:49:54,354
נשרף עם סימני תקיפה,

566
00:49:54,382 --> 00:49:59,568
מתוכננת נתיחה
לסיבת המוות המדויקת.

567
00:49:59,597 --> 00:50:02,390
קים דו-שיק, החשוד, יש...

568
00:50:05,186 --> 00:50:07,021
אבא שלי מת.

569
00:50:10,482 --> 00:50:11,984
אישה שבאה עם ילד.

570
00:50:13,526 --> 00:50:14,778
איפה הם?

571
00:50:16,237 --> 00:50:17,655
חדר 809.

572
00:50:45,517 --> 00:50:46,531
להקפיא!

573
00:50:46,559 --> 00:50:48,950
איפה הם?

574
00:50:48,978 --> 00:50:51,774
הם לא כאן.
חדר האמבטיה ריק.

575
00:51:00,658 --> 00:51:02,158
הם בחדר אחר!

576
00:51:04,828 --> 00:51:06,287
תפסיק לבכות!

577
00:51:07,539 --> 00:51:09,638
קים סאו זכה!
תפסיק לבכות!

578
00:51:09,667 --> 00:51:12,724
אם אתה לא רוצה למות, תפסיק!

579
00:51:12,753 --> 00:51:13,837
בְּסֵדֶר?

580
00:51:14,797 --> 00:51:15,756
בוא נלך.

581
00:51:16,589 --> 00:51:19,231
מִשׁטָרָה! תפתח!

582
00:51:19,260 --> 00:51:20,386
מה לעזאזל?

583
00:52:13,022 --> 00:52:15,691
כמעט פספס את זה. סליחה.

584
00:52:36,085 --> 00:52:39,423
נניח שמסרת לי את זה.
לך הביתה.

585
00:52:43,092 --> 00:52:45,429
לא קיבלו תשלום? ואז אני אשלם.

586
00:52:48,223 --> 00:52:50,225
זה יהיה קשה על משכורת של שוטר.

587
00:52:51,935 --> 00:52:55,731
עין טובה.
טוב מדי בשביל לספק.

588
00:53:05,783 --> 00:53:09,758
אבא שלו לקח משהו ממני.

589
00:53:09,787 --> 00:53:12,468
הילד לקח את זה בטעות.

590
00:53:12,498 --> 00:53:15,167
אני רק רוצה את מה שלי.

591
00:53:15,751 --> 00:53:16,931
ואז מה?

592
00:53:16,960 --> 00:53:19,892
אני עדיין עובד על זה.

593
00:53:19,922 --> 00:53:24,856
אבל בכל זאת! הוא ראה אותי הורג את שלו
אבא וזה אומר צרות.

594
00:53:24,885 --> 00:53:27,971
יֶלֶד? אתה זוכר אותי?

595
00:53:37,898 --> 00:53:38,982
יודעים לצלם?

596
00:53:43,695 --> 00:53:44,696
לְחַרְבֵּן.

597
00:53:51,120 --> 00:53:55,873
יֶלֶד! אני אבוא בשבילך בקרוב!
חכה לזה!

598
00:54:20,399 --> 00:54:24,153
זה מה שהוא מחפש?

599
00:54:25,069 --> 00:54:27,780
אם אתן את זה תעשה לו,
הוא יפסיק לבוא?

600
00:55:15,119 --> 00:55:16,163
וואו!

601
00:55:18,122 --> 00:55:22,306
בסדר, אני שומע אותך.
לְהִרָגַע. בחיי.

602
00:55:22,336 --> 00:55:23,766
רק עוד קצת...

603
00:55:23,795 --> 00:55:25,172
אתה בסדר לדבר?

604
00:55:25,881 --> 00:55:27,854
כן, תמשיך.

605
00:55:27,883 --> 00:55:29,772
מה עם המשטרה?

606
00:55:29,801 --> 00:55:32,817
הם רוצים מידע על חשוד ברצח
שהוא עריק צפון קוריאני.

607
00:55:32,845 --> 00:55:34,819
הנציב רוצה אותך
בעבודה, גברתי.

608
00:55:34,847 --> 00:55:37,392
לעזאזל!

609
00:55:37,893 --> 00:55:40,909
אני לא צריך לנהוג!

610
00:55:40,938 --> 00:55:42,397
איזה עריק?

611
00:55:47,694 --> 00:55:50,502
יש לך את מזהה טביעת האצבע?
מה לקח כל כך הרבה זמן?

612
00:55:50,531 --> 00:55:53,588
ההדפסים שלה לא היו בפנים
במאגרי המידע של הפושעים.

613
00:55:53,617 --> 00:55:56,424
היא לא נתפסה פעם אחת?

614
00:55:56,452 --> 00:55:59,928
מי היא?
שם, ג'אנג עון-הא. בן 28.

615
00:55:59,957 --> 00:56:03,472
אין משפחה. אין עבר פלילי.
- נולד ב...

616
00:56:03,502 --> 00:56:06,964
מחוז דרום פיונגאן?
היא עריקה צפון קוריאנית.

617
00:56:07,923 --> 00:56:10,271
בגלל זה היא כל כך נלהבת!

618
00:56:10,299 --> 00:56:13,428
כתובת נוכחית?
- מגורים לא ידועים.

619
00:56:17,432 --> 00:56:20,768
אז, כל מה שדגנו
זה קוממיה?

620
00:56:21,520 --> 00:56:24,619
אולי דגתם
במקום הלא נכון.

621
00:56:24,648 --> 00:56:26,774
שלום.
היי.

622
00:56:27,109 --> 00:56:28,192
WHO?

623
00:56:28,860 --> 00:56:30,194
HAN MI-YOUNG

624
00:56:31,154 --> 00:56:33,836
לא עסוק בימים אלה? אין מרגלים?

625
00:56:33,865 --> 00:56:36,464
למה שסוכני שקל יבואו לכאן?

626
00:56:36,492 --> 00:56:38,466
אנחנו עסוקים.

627
00:56:38,494 --> 00:56:41,385
אבל המקרה הזה הוא כאב ראש עבורנו.

628
00:56:41,415 --> 00:56:46,140
אם אנשים אומרים
לא ניהלנו עריקים טוב,

629
00:56:46,169 --> 00:56:47,767
אז זה יהיה כאב ראש גדול יותר.

630
00:56:47,795 --> 00:56:52,508
אם סיננת את עברייני הקהילה,
זה לא היה קורה.

631
00:56:54,802 --> 00:56:56,179
יָמִינָה.

632
00:56:56,763 --> 00:57:01,393
אז באנו לעשות נכון
ולעזור לך לעצור את האשם.

633
00:57:02,311 --> 00:57:03,575
ג'אנג עון-הא.

634
00:57:03,604 --> 00:57:05,981
אני זה שסקר אותה לראשונה.

635
00:57:06,982 --> 00:57:08,746
היא משהו.

636
00:57:08,775 --> 00:57:12,875
היא היחידה במשפחתה
ששרד בבריחה מצפון קוריאה.

637
00:57:12,904 --> 00:57:14,460
בוא נראה.

638
00:57:14,489 --> 00:57:17,297
רצח, חטיפה...

639
00:57:17,326 --> 00:57:18,839
איזה כאב ראש.

640
00:57:18,869 --> 00:57:21,288
תגיע לנקודה, בבקשה?

641
00:57:24,750 --> 00:57:28,600
אין לך מושג
איך למצוא את ג'אנג עון-הא, נכון?

642
00:57:28,629 --> 00:57:31,894
אנו נאיר את הדרך עבורך.

643
00:57:31,923 --> 00:57:35,802
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא לעקוב אחריו ולתפוס אותה.

644
00:57:38,262 --> 00:57:40,057
איך תעזור לנו?

645
00:57:48,940 --> 00:57:50,067
המשטרה?

646
00:57:50,942 --> 00:57:53,833
אם הבוס יגלה
הם על הזנב שלך, אתה מת!

647
00:57:53,861 --> 00:57:58,909
לא אכפת לי אם הוא כן או לא.

648
00:57:59,867 --> 00:58:03,426
אסיף. שנן את המספר הזה. 0118.

649
00:58:03,455 --> 00:58:05,332
0118? מה זה?

650
00:58:06,208 --> 00:58:07,680
קוד הדלת שלי.

651
00:58:07,708 --> 00:58:13,436
האם אנחנו לא מתקדמים קצת מהר מדי?

652
00:58:13,465 --> 00:58:17,023
שְׁמַנמַן! לך תאכיל אותו בשבילי.

653
00:58:17,052 --> 00:58:18,804
ביי.
- בסדר.

654
00:58:31,066 --> 00:58:32,192
לא רע.

655
00:58:33,235 --> 00:58:35,152
מי זה שמנמן?

656
00:58:40,951 --> 00:58:44,036
זה החתול שלך?
- כן.

657
00:58:45,497 --> 00:58:48,375
אתה גר עם חתול?
- כן.

658
00:58:49,458 --> 00:58:50,669
נכון שזה חמוד?

659
00:58:53,255 --> 00:58:54,810
זה נראה מרושע.

660
00:58:54,840 --> 00:58:58,427
אין מצב! זה יפה. תסתכל מקרוב!

661
00:59:03,682 --> 00:59:05,517
אני רוצה ללכת לאמא שלי.

662
00:59:07,643 --> 00:59:09,896
בבקשה קח אותי אליה.

663
00:59:10,814 --> 00:59:12,453
אמרת שאין לך כזה.

664
00:59:12,481 --> 00:59:16,611
אבא אמר שלא, אבל אני כן.

665
00:59:18,362 --> 00:59:19,865
אתה יודע איפה היא?

666
00:59:23,535 --> 00:59:24,995
כל כך הרבה...

667
00:59:26,037 --> 00:59:28,344
איך אתה יודע
המספר של אמא שלך כאן?

668
00:59:28,372 --> 00:59:30,722
התקשרתי לכולם.

669
00:59:30,751 --> 00:59:33,224
ואז מישהו אמר שהיא אמא שלך?

670
00:59:33,253 --> 00:59:37,103
לא.
אחד מהם לא אמר כלום.

671
00:59:37,132 --> 00:59:39,216
היא פשוט בכתה.

672
00:59:49,497 --> 00:59:52,667
הכנס את כל מספרי הטלפון
התחנה הניידת סביב מגה מארט.

673
00:59:52,688 --> 00:59:54,620
בְּסֵדֶר.
איך אנחנו יכולים לבדוק את כל זה?

674
00:59:54,649 --> 00:59:58,570
למה לבדוק הכל? רק מעטים
מהם ישתמשו בטלפונים 2G.

675
00:59:59,780 --> 01:00:02,795
שלום? האם זו גב' פארק ג'י-סון?

676
01:00:02,823 --> 01:00:07,788
זה קופידון פרח,
שירות משלוחי פרחים 24 שעות ביממה.

677
01:00:09,581 --> 01:00:10,719
מצא אותה.

678
01:00:10,749 --> 01:00:14,251
היא בדיוק עזבה את שער האגרה של סיאול
ופונה דרומה.

679
01:00:14,669 --> 01:00:17,101
אנחנו יכולים לצמצם את זה
לרדיוס של 500 מטר.

680
01:00:17,129 --> 01:00:20,437
אנו נשלח עדכונים על המיקומים שלה!
קפטן צ'ו?

681
01:00:20,467 --> 01:00:21,605
כֵּן?

682
01:00:21,635 --> 01:00:23,512
תתקשר אלי כשתמצא אותה.

683
01:00:24,763 --> 01:00:25,889
כן, גברתי!

684
01:00:29,893 --> 01:00:33,270
מצא אותה. תסיים את זה לפני
סוכני השקל מגיעים.

685
01:00:34,898 --> 01:00:38,652
הגעתם ליעד.

686
01:00:48,160 --> 01:00:50,205
אתה בסדר?

687
01:01:12,561 --> 01:01:15,814
אני אביא את אמא שלך, אז תישאר במקום.
חכה.

688
01:01:27,158 --> 01:01:28,672
אתה יכול לקבל את זה.

689
01:01:28,702 --> 01:01:31,872
עם זה על,
לא תאבד את זה שוב.

690
01:01:35,584 --> 01:01:37,168
אל תפתח את הדלת.

691
01:02:02,027 --> 01:02:03,069
מִצטַעֵר.

692
01:02:24,466 --> 01:02:27,815
בזמן שגרתי עם דו-שיק,
נכנסתי להריון.

693
01:02:27,843 --> 01:02:30,305
אבל עברתי הפלה בשלב מוקדם.

694
01:02:31,138 --> 01:02:32,653
בשנה שעברה,

695
01:02:32,681 --> 01:02:37,825
ילד התקשר מהמספר של דו-שיק.

696
01:02:37,853 --> 01:02:41,565
פתאום נהייתי סנטימנטלי
ובכה.

697
01:02:43,526 --> 01:02:45,236
הוא קיבל רעיון שגוי.

698
01:02:46,403 --> 01:02:49,324
אז, אתה ממש לא
אמא של סו-וון?

699
01:02:50,784 --> 01:02:51,970
אין מצב!

700
01:02:52,535 --> 01:02:54,371
כמה פעמים אמרתי את זה?

701
01:03:11,638 --> 01:03:13,152
Seo-won מסכן.

702
01:03:13,180 --> 01:03:15,266
אין לו למי ללכת.

703
01:03:16,393 --> 01:03:20,063
דרך אגב, איך יכולת
חושב לקחת אותו לאמא שלו?

704
01:03:20,939 --> 01:03:24,150
הרוצחים של דו-שיק
מחפשים אותו.

705
01:03:26,820 --> 01:03:28,989
אז את מי הם יחפשו?

706
01:03:30,365 --> 01:03:31,866
אמא שלו, כמובן.

707
01:03:36,246 --> 01:03:38,790
הילד בטח גדל הרבה.

708
01:03:40,624 --> 01:03:42,042
האם הוא ילד טוב?

709
01:03:44,044 --> 01:03:45,547
אל תהיה סקרן.

710
01:04:54,866 --> 01:04:57,993
אמרתי לך לחכות במכונית!
אני מצטער.

711
01:04:59,995 --> 01:05:01,623
זה בסדר. בוא נלך.

712
01:05:02,289 --> 01:05:03,707
מה עם אמא?

713
01:05:05,417 --> 01:05:07,504
היא לא אמא שלך.
טעית.

714
01:05:12,342 --> 01:05:13,425
אתה משקר!

715
01:05:20,809 --> 01:05:22,477
אני אשאל אותה בעצמי.

716
01:05:35,365 --> 01:05:37,045
למה שברת את זה!

717
01:05:37,075 --> 01:05:39,661
איך אתה יכול לשבור את זה!

718
01:05:40,078 --> 01:05:42,718
אתה צודק. היא אמא שלך!

719
01:05:42,746 --> 01:05:44,928
אבל היא לא רוצה לראות אותך!

720
01:05:44,958 --> 01:05:46,793
היא לא רוצה להיות אמא שלך!

721
01:05:48,378 --> 01:05:50,421
אני לא צריך אותך יותר.

722
01:05:52,047 --> 01:05:54,134
באת לקבל תשלום, נכון?

723
01:05:55,426 --> 01:05:58,513
קח הכל! אני עוזב!

724
01:05:59,305 --> 01:06:02,766
עָדִין! לך ותשמע ממנה...
- גברתי!

725
01:06:09,691 --> 01:06:10,954
קח אותו.

726
01:06:10,984 --> 01:06:11,943
תמשיך.

727
01:06:12,652 --> 01:06:13,777
קח אותם!

728
01:06:17,489 --> 01:06:19,826
גְבִירתִי!

729
01:06:22,786 --> 01:06:25,248
גְבִירתִי!

730
01:06:30,253 --> 01:06:31,296
גְבִירתִי!

731
01:07:07,373 --> 01:07:08,583
הישארו בשקט!

732
01:07:18,646 --> 01:07:19,689
מה לעזאזל?

733
01:07:45,452 --> 01:07:46,578
אתה בסדר?

734
01:07:48,373 --> 01:07:49,374
בוא לחזית.

735
01:07:52,669 --> 01:07:53,795
חגורת בטיחות!

736
01:08:51,144 --> 01:08:52,936
איזו כלבה נוהגת ככה?

737
01:09:55,428 --> 01:09:56,612
גְבִירתִי!

738
01:10:04,342 --> 01:10:05,927
גְבִירתִי!

739
01:10:06,301 --> 01:10:08,428
לֹא!

740
01:10:52,557 --> 01:10:56,059
יש לך כסף, נכון?

741
01:11:01,941 --> 01:11:03,025
אלוהים יקר!

742
01:11:13,578 --> 01:11:14,633
כֵּן?

743
01:11:14,661 --> 01:11:16,676
סוף סוף אתה עונה.

744
01:11:16,706 --> 01:11:19,303
היה עסוק?

745
01:11:19,333 --> 01:11:21,305
מה אתה זומם, קפטן?

746
01:11:21,335 --> 01:11:24,058
אני יוצא לתפוס פושע,
כַּמוּבָן.

747
01:11:24,087 --> 01:11:25,643
זה טוב.

748
01:11:25,672 --> 01:11:28,729
נתנו לך את המיקומים שלה,
אבל לא תפסת אותה.

749
01:11:28,759 --> 01:11:31,441
חששתי שמשהו לא בסדר.

750
01:11:31,471 --> 01:11:33,151
תודה על הדאגה,

751
01:11:33,181 --> 01:11:36,028
אבל איבדנו אותה.

752
01:11:36,058 --> 01:11:39,615
דברים לא תמיד
לעבוד כמתוכנן.

753
01:11:39,645 --> 01:11:43,702
זה לא נראה כמו
ג'אנג עון-הא הוא חוטף.

754
01:11:43,733 --> 01:11:45,872
למה אתה מתכוון?

755
01:11:45,902 --> 01:11:49,917
קיבלנו טיפ שאומר
הילד התחנן לעזרת אנשים

756
01:11:49,946 --> 01:11:52,253
ועצר מכונית והלך איתה.

757
01:11:52,283 --> 01:11:54,505
אתה בטוח שהיא חוטפת?

758
01:11:54,534 --> 01:11:58,008
אנחנו נתפוס אותה ונוכיח לך את זה.

759
01:11:58,039 --> 01:12:00,427
אם רק תמסור את הראיות...

760
01:12:00,458 --> 01:12:01,846
תשכח מזה.

761
01:12:01,876 --> 01:12:04,390
נראה שהאור כבוי.
בוא נחקור בנפרד.

762
01:12:04,419 --> 01:12:07,268
אם אתה צריך עוד משהו,
שלח לי בקשה רשמית.

763
01:12:07,298 --> 01:12:08,466
ביי עכשיו.

764
01:12:10,801 --> 01:12:12,386
בן זונה הזה!

765
01:12:12,719 --> 01:12:14,971
הכלבה הזאת!

766
01:12:24,856 --> 01:12:26,943
ממזר טיפש.

767
01:12:29,861 --> 01:12:33,407
אתה יכול לדבר?

768
01:12:42,708 --> 01:12:44,669
לְהֵאָחֵז! אנחנו כמעט שם.

769
01:13:05,021 --> 01:13:07,358
סוף סוף מצאת ללכת באמצע הדרך.

770
01:13:09,484 --> 01:13:11,165
יש לך איש קשר
במשטרה, נכון?

771
01:13:11,194 --> 01:13:11,790
כֵּן.

772
01:13:11,821 --> 01:13:14,084
בדוק את הראיות
בזירת הרצח של קים דו-שיק.

773
01:13:14,115 --> 01:13:15,878
אני אלך למקום האחרון של ג'אנג עון-הא.

774
01:13:15,907 --> 01:13:18,369
בסדר לנסוע כל כך רחוק?
- אין לי ברירה!

775
01:14:20,473 --> 01:14:24,322
המכונית הראשונה שבה נסעה הכלבה,
איפה זה היה רשום

776
01:14:24,352 --> 01:14:26,907
גנגניונג, אדוני.
- והצלחות האחרות?

777
01:14:26,937 --> 01:14:29,535
המכונית שבה נסעה למוטל
ודייג'ון?

778
01:14:29,564 --> 01:14:32,371
כולם מערים שונות
כמו אינצ'און.

779
01:14:32,400 --> 01:14:35,987
כולם ננטשו
ומכוניות שפג תוקפן, נכון?

780
01:14:37,156 --> 01:14:40,660
גלה היכן פג תוקף המכוניות.
כן, אדוני.

781
01:14:41,160 --> 01:14:44,830
למה קנית מכונית זבל
עבור כל כך הרבה?

782
01:14:50,544 --> 01:14:52,712
יש לך יותר מדי כסף, הא?

783
01:14:53,296 --> 01:14:56,395
ואם קנית את זה,
למה לאבד את המפתח

784
01:14:56,424 --> 01:14:58,469
אתה תמיד מאבד גם את שלך.

785
01:15:00,720 --> 01:15:04,015
תכניס את זה עמוק יותר.
בערך אורך אגודל.

786
01:15:04,767 --> 01:15:06,977
יש לך דרך ארוכה לעבור.

787
01:15:07,478 --> 01:15:09,480
אז למה אתה לא עושה את זה?

788
01:15:10,523 --> 01:15:12,775
לְהַפְסִיק.
עכשיו, פנה ימינה.

789
01:15:16,611 --> 01:15:18,376
וואו! זה עבד!

790
01:15:18,406 --> 01:15:20,533
רוצה לנהוג גם?
- בטח!

791
01:15:22,660 --> 01:15:25,287
הרגליים שלך קצרות מדי. שב כאן.

792
01:15:27,914 --> 01:15:29,095
לאן נלך עכשיו?

793
01:15:29,125 --> 01:15:31,764
היית פעם בבוסאן?
- לא!

794
01:15:31,794 --> 01:15:32,639
בוא נלך.

795
01:15:32,670 --> 01:15:35,256
הלקוח אליו הגעתם
עסוק....

796
01:15:43,973 --> 01:15:45,277
שלום?

797
01:15:45,307 --> 01:15:47,362
בּוֹס.
- למה אתה!

798
01:15:47,393 --> 01:15:48,947
איפה אתה?

799
01:15:48,978 --> 01:15:51,397
מה לעזאזל אתה זומם?

800
01:15:53,816 --> 01:15:56,830
אני לא מוצא מקום
לצפות בילד.

801
01:15:56,861 --> 01:15:59,166
אני חושב...
- מה?

802
01:15:59,195 --> 01:16:00,865
אתה תביא אותו לכאן?

803
01:16:02,657 --> 01:16:03,921
לְמַהֵר.

804
01:16:03,950 --> 01:16:06,215
חֲנִינָה?
- אין יעד משלוח.

805
01:16:06,245 --> 01:16:09,165
אין החזרות. זה הגרוע ביותר אי פעם.

806
01:16:10,206 --> 01:16:11,595
הוא איתך, נכון?

807
01:16:11,625 --> 01:16:14,348
שלח תמונה שלו.
- למה?

808
01:16:14,377 --> 01:16:18,268
הממזרים הם שוטרים!
גם המקום הזה לא יהיה בטוח.

809
01:16:18,317 --> 01:16:21,897
בוא נשלח את הילד לחו"ל.
אני אכין לו את הדרכון.

810
01:16:21,927 --> 01:16:24,566
בואו נסגור את זה כמו מקצוען.

811
01:16:24,597 --> 01:16:26,389
בואו נסיים את המשלוח.

812
01:16:28,559 --> 01:16:29,935
אתה מקשיב?

813
01:16:31,686 --> 01:16:33,314
כן, כמובן.

814
01:16:34,940 --> 01:16:36,066
תעמוד ישר.

815
01:16:42,031 --> 01:16:46,076
זה מלוכלך!
- אתה מלוכלך! הישארו בשקט!

816
01:16:55,001 --> 01:16:56,170
מוּכָן?

817
01:16:59,255 --> 01:17:00,382
היי!

818
01:17:05,054 --> 01:17:07,722
אחת, שתיים, שלוש!

819
01:17:17,691 --> 01:17:19,985
אסיף! תביא לי קפה!

820
01:17:37,670 --> 01:17:39,004
גב' ג'אנג עון-הא.

821
01:17:41,966 --> 01:17:43,425
יש לך חבר?

822
01:17:45,678 --> 01:17:47,721
מַדוּעַ?
- רק תוהה.

823
01:17:49,597 --> 01:17:51,182
מה הגבר האידיאלי שלך?

824
01:17:51,599 --> 01:17:55,104
לא יודע. אף פעם לא חשבתי על זה.
- אז תחשוב עכשיו.

825
01:17:56,981 --> 01:17:59,161
מישהו שלא
לעשות פיפי במכנסיים שלו.

826
01:17:59,190 --> 01:18:01,861
מישהו שלא
לשאול שאלות מטופשות. שַׂמֵחַ?

827
01:18:04,655 --> 01:18:06,115
מניח שלא.

828
01:18:07,323 --> 01:18:08,462
לבוסאן

829
01:18:08,491 --> 01:18:11,549
אבל...
- מה עכשיו?

830
01:18:11,579 --> 01:18:13,873
למה צילמת את התמונה שלי?

831
01:18:16,207 --> 01:18:18,305
זה בשביל לצאת לחו"ל.

832
01:18:18,334 --> 01:18:20,349
מי נוסע לחו"ל?

833
01:18:20,379 --> 01:18:23,143
אַתָה.
- גם אתה בא?

834
01:18:23,173 --> 01:18:24,215
לא.

835
01:18:25,508 --> 01:18:26,897
למה?

836
01:18:26,926 --> 01:18:29,555
אנחנו לא הולכים לבית שלך?

837
01:18:49,365 --> 01:18:52,756
מצאנו את זה, בוס.
כל שלוש המכוניות פג תוקף בבוסאן.

838
01:18:52,786 --> 01:18:56,624
הם נלקחו על ידי חברת Baekgang.
אני חושב שזו מגרש גרוטאות.

839
01:19:00,628 --> 01:19:06,061
אתה ממזר!
שוטר לא צריך לזרוק זבל!

840
01:19:06,091 --> 01:19:08,093
אני הולך לפרוש בכל מקרה.

841
01:19:09,470 --> 01:19:13,515
בוא נלך לקבל את כספי הפנסיה שלנו!

842
01:19:25,069 --> 01:19:26,111
עון-הא!

843
01:19:27,987 --> 01:19:30,085
מה הקטע עם הזבל הזה?

844
01:19:30,115 --> 01:19:31,962
צפה בזה. זה עולה $20,000.

845
01:19:31,991 --> 01:19:34,256
20 אלף? מַדוּעַ?

846
01:19:34,285 --> 01:19:36,383
לא יודע. תשאל אותו.

847
01:19:36,412 --> 01:19:37,872
למה זה 20,000 דולר?

848
01:19:39,667 --> 01:19:42,723
איזה משלוח מיוחד
לוקח כל כך הרבה זמן?

849
01:19:42,753 --> 01:19:45,798
יָמִינָה.
אולי כדאי שנפסיק את ההופעה הזו.

850
01:19:47,549 --> 01:19:49,717
בוא נראה.

851
01:19:50,135 --> 01:19:51,637
Baek-yeon.

852
01:19:52,471 --> 01:19:54,305
יוק-בונג.

853
01:19:55,181 --> 01:19:56,862
איך אתה קורא את זה?

854
01:19:56,891 --> 01:19:58,352
ג'י-הו.

855
01:19:59,687 --> 01:20:01,408
איזה מהם אתה אוהב?

856
01:20:01,437 --> 01:20:04,202
בשביל מה?
- בחר לעצמך שם.

857
01:20:04,233 --> 01:20:08,915
כבר יש לי שם.
אני יודע, זו קים סו-וון.

858
01:20:08,946 --> 01:20:11,501
אבל להרבה אנשים יש שני שמות.

859
01:20:11,532 --> 01:20:15,297
אתה מכיר את EXO?
לכולם יש שני שמות.

860
01:20:15,326 --> 01:20:18,300
וחברה?
- אין לי חברה.

861
01:20:18,329 --> 01:20:20,719
לא, חברה, הקבוצה.

862
01:20:20,748 --> 01:20:22,960
לכולם יש גם שני שמות.

863
01:20:23,669 --> 01:20:26,754
בדרך זו! טוֹב!

864
01:20:27,798 --> 01:20:29,603
אתה תעלה על המכונית הזו מאוחר יותר.

865
01:20:29,632 --> 01:20:32,356
אני נוסע לחו"ל עם רכב?
- כן.

866
01:20:32,386 --> 01:20:36,402
יש ספינה ענקית
שלוקח מכוניות כאלה.

867
01:20:36,432 --> 01:20:38,404
מעולם לא היית על ספינה?

868
01:20:38,434 --> 01:20:40,572
רק להחזיק את ההגה חזק.

869
01:20:40,602 --> 01:20:44,159
לאחר שינה של 5 לילות,
אתה תגיע לעיר הולדתי.

870
01:20:44,189 --> 01:20:46,787
אבא שלי הבטיח לטפל בך.

871
01:20:46,817 --> 01:20:50,499
Seo-won יצטרך לאכול
קארי כל יום.

872
01:20:50,529 --> 01:20:51,822
בּוֹס!

873
01:20:52,655 --> 01:20:55,837
בְּסֵדֶר. ג'י-הו!
איך זה?

874
01:20:55,868 --> 01:20:57,076
אוהב את זה?

875
01:21:04,626 --> 01:21:07,391
אחרי שנשלח את הילד,
אני אעשה עם זה עסקה.

876
01:21:07,421 --> 01:21:09,173
תגיד להם לקחת את זה ולחטוף.

877
01:21:10,174 --> 01:21:12,675
אבא שלו כנראה הביא את זה
לעשות את אותה עסקה.

878
01:21:13,427 --> 01:21:16,889
אני אסיים את הדברים.
- אל תטרח.

879
01:21:17,680 --> 01:21:20,476
יש לך דרך ארוכה לעבור וללמוד.

880
01:21:27,106 --> 01:21:28,650
יַעַד!

881
01:21:29,275 --> 01:21:31,110
הוא מעלה זיכרונות ישנים?

882
01:21:49,963 --> 01:21:52,840
אֲדוֹנִי! איך היה לך?

883
01:21:54,384 --> 01:21:55,511
מַבָּט.

884
01:21:56,595 --> 01:22:03,489
יש לי יותר מדי כסף
מגיע אליי כשאפרוש בקרוב.

885
01:22:03,519 --> 01:22:06,396
אני יכול לחלק את זה איתך, בחורים.
מה עם זה?

886
01:22:08,564 --> 01:22:10,024
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך, אדוני?

887
01:22:11,819 --> 01:22:14,737
מצא מישהו.
לא, לא, לא.

888
01:22:15,697 --> 01:22:17,740
מצא כלבה אחת וילד.

889
01:22:25,249 --> 01:22:26,959
תבקר אותי?

890
01:22:28,001 --> 01:22:29,419
אנחנו נראה.

891
01:22:30,629 --> 01:22:36,175
אם אין לך חבר אז,
רוצה שאהיה אחד?

892
01:22:38,804 --> 01:22:41,472
מה עשית?
- כלום.

893
01:22:43,392 --> 01:22:46,615
סרק את האזור ביסודיות
ותעדכן אותי אם תמצא משהו.

894
01:22:46,645 --> 01:22:47,770
כן, אדוני!

895
01:22:51,817 --> 01:22:54,027
כאן, אדוני!

896
01:23:00,993 --> 01:23:02,464
דו-שיק!

897
01:23:02,493 --> 01:23:06,384
אני אשאל אותך פעם אחרונה.

898
01:23:06,415 --> 01:23:07,749
איפה שלט האבטחה?

899
01:23:08,499 --> 01:23:11,420
איפה זה לעזאזל! ספר לי!

900
01:23:12,628 --> 01:23:14,464
אכלתי את זה.

901
01:23:15,007 --> 01:23:16,758
חתוך לי את הבטן ולקחת את זה.

902
01:23:20,554 --> 01:23:25,403
הוא לא רודף אחרי רוצח.
הוא הרוצח!

903
01:23:25,434 --> 01:23:27,030
המנוול הזה.

904
01:23:27,060 --> 01:23:28,907
איפה צ'ו קיונג-פיל עכשיו?

905
01:23:28,936 --> 01:23:30,992
איבדנו את עקבותיו
אחרי שער האגרה של בוסאן.

906
01:23:31,023 --> 01:23:33,107
בְּסֵדֶר. אני אסע לבוסאן.

907
01:23:47,873 --> 01:23:49,052
ראמן!

908
01:23:49,082 --> 01:23:51,460
אֲנָשִׁים? נַפשִׁי!

909
01:23:53,587 --> 01:23:54,808
כִּשָׁרוֹן.

910
01:23:54,837 --> 01:23:57,174
Ent? Ent?

911
01:23:58,800 --> 01:24:00,219
זה קשה!

912
01:24:05,766 --> 01:24:07,850
בְּסֵדֶר. תהיה שם בעוד שעתיים
כאשר הספינה יוצאת.

913
01:24:08,310 --> 01:24:10,771
בְּסֵדֶר. נא לטפל בו.

914
01:25:06,576 --> 01:25:11,164
בטח נהגת.
אל תנהג שיכור.

915
01:25:25,595 --> 01:25:27,264
יודע מי אני?

916
01:25:27,848 --> 01:25:28,974
גנגסטר?

917
01:25:30,183 --> 01:25:31,977
אם לא, אתה חייב להיות שוטר.

918
01:25:32,894 --> 01:25:35,397
או שניכם עם שתי עבודות?

919
01:25:37,399 --> 01:25:42,446
לא אכפת לי מי אתה.
תן לי לסגור וללכת.

920
01:25:43,322 --> 01:25:44,906
לך הביתה!

921
01:25:48,327 --> 01:25:50,704
התחבא כאן. אל תזוז, בסדר?

922
01:25:55,459 --> 01:25:59,516
אם תגיד לי רק 3 דברים,
אני אתן לך ללכת הביתה.

923
01:25:59,545 --> 01:26:00,881
איפה הילד?

924
01:26:06,053 --> 01:26:07,386
איפה ג'אנג עון-הא?

925
01:26:10,182 --> 01:26:11,350
רוצה למות?

926
01:26:40,629 --> 01:26:43,060
היה צריך לשמור על עובדים טובים יותר.

927
01:26:43,090 --> 01:26:47,426
למה להשתמש בקוממיות
ומהגרים בלתי חוקיים?

928
01:26:49,096 --> 01:26:54,016
בעלי עסקים קטנים
צריך לחסוך בעבודה.

929
01:26:54,518 --> 01:26:56,228
זה נכון.

930
01:26:59,146 --> 01:27:04,956
ג'אנג Eun-ha הוא טוב לעזאזל
במה שהיא עושה.

931
01:27:04,986 --> 01:27:10,379
שכרתי הרבה נהגים
לאורך השנים.

932
01:27:10,409 --> 01:27:12,536
אבל אף אחד לא יכול לעבוד כמוה.

933
01:27:13,703 --> 01:27:16,915
היא טובה ממני בשיא שלי.

934
01:27:17,916 --> 01:27:20,210
תלמיד מצטיין במאסטר.
- בחיי.

935
01:27:23,462 --> 01:27:26,395
כשפגשתי לראשונה את יון-הא,

936
01:27:26,425 --> 01:27:30,554
הלכתי לאסוף אותה
כשהיא חצתה.

937
01:27:31,972 --> 01:27:35,684
הילדה הייתה מכוסה בדם.

938
01:27:38,644 --> 01:27:40,784
אני בדיוק כמוה עכשיו.

939
01:27:40,814 --> 01:27:43,567
אתה גם קוממי?

940
01:27:43,942 --> 01:27:46,873
לֹא. אני מסיאול.

941
01:27:46,902 --> 01:27:52,045
זו הייתה הופעה צדדית
כשניהלתי עסק ברוסיה.

942
01:27:52,074 --> 01:27:57,217
לוקח קוממיות נמלטות לקוריאה.
היו לי שתי עבודות.

943
01:27:57,247 --> 01:27:59,010
וואו!

944
01:27:59,040 --> 01:28:02,376
איזה איש עסקים!

945
01:28:04,920 --> 01:28:06,465
אז איפה היא?

946
01:28:10,760 --> 01:28:11,720
הא?

947
01:28:16,807 --> 01:28:18,977
מי זה? פנים חדשות!

948
01:28:21,103 --> 01:28:22,439
חייזר לא חוקי.

949
01:28:23,190 --> 01:28:27,569
אתה יכול להגיד לי.
איפה ג'אנג עון-הא והילד?

950
01:28:29,111 --> 01:28:32,293
לא מדבר קוריאנית?

951
01:28:32,324 --> 01:28:35,296
איפה ג'אנג עון-הא?

952
01:28:35,327 --> 01:28:36,661
דבר איתי.

953
01:28:39,121 --> 01:28:42,303
כֶּסֶף!
אני אשלם לך, אז תגיד.

954
01:28:42,334 --> 01:28:45,045
אני אתן לך כסף.
כסף גדול מאוד!

955
01:28:45,462 --> 01:28:46,962
לך תזדיין!

956
01:28:47,963 --> 01:28:49,269
זִיוּן?

957
01:28:49,299 --> 01:28:52,551
הממזר מדבר קוריאנית היטב.

958
01:28:56,389 --> 01:28:57,307
אסיף!

959
01:28:58,557 --> 01:28:59,905
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!

960
01:28:59,935 --> 01:29:01,102
תפסיק עם זה!

961
01:29:02,229 --> 01:29:03,688
אני אגיד לך! תפסיק עם זה!

962
01:29:07,274 --> 01:29:09,528
אני לא יודע איפה הם.

963
01:29:10,320 --> 01:29:13,240
אמרתי להם שאתקשר כשאסיים.

964
01:29:14,199 --> 01:29:20,287
אבל אני יודע
מה שאתה מחפש.

965
01:29:21,831 --> 01:29:23,333
מה אני מחפש?

966
01:29:23,792 --> 01:29:26,585
אבטחת הבנק, לא?

967
01:29:27,629 --> 01:29:32,020
אני אתן לך אם תשחרר אותנו.

968
01:29:32,050 --> 01:29:33,552
זה המצב שלי.

969
01:29:35,469 --> 01:29:36,638
איפה זה?

970
01:29:39,808 --> 01:29:42,561
אוגואנג, לך.
כן, אדוני.

971
01:29:51,193 --> 01:29:53,738
אֲדוֹנִי! יש מנעול.

972
01:29:56,283 --> 01:29:57,659
אימות טביעת אצבע.

973
01:29:59,119 --> 01:30:00,494
תוציא אותם!

974
01:30:05,791 --> 01:30:08,210
תוציא אותם מיד,
אז זה יכאב פחות.

975
01:30:13,383 --> 01:30:15,050
משוך את כולם בבת אחת!

976
01:30:27,314 --> 01:30:29,899
כמה
משלמים לך על זה?

977
01:30:31,985 --> 01:30:35,458
לשים את החיים שלך על הסף,
תקבל כמה מאות אלפים?

978
01:30:35,488 --> 01:30:38,116
תחשוב שאני אעשה את זה
תמורת כמה מאות אלפים?

979
01:31:03,141 --> 01:31:04,476
בוס...

980
01:31:05,976 --> 01:31:08,647
אסיף, אידיוט.

981
01:31:09,855 --> 01:31:14,319
אמרתי לך ללכת הביתה.
אתה אף פעם לא מקשיב.

982
01:31:23,953 --> 01:31:25,163
לְחַרְבֵּן.

983
01:31:28,625 --> 01:31:30,251
זה מה שאתה מחפש?

984
01:31:32,379 --> 01:31:34,726
בואו נמצא את הילד ונסיים עם זה.

985
01:31:34,756 --> 01:31:37,342
בונוס של $100,000 לראשון
מי מוצא אותו! לָלֶכֶת!

986
01:31:38,510 --> 01:31:39,718
מצא את הילד!

987
01:31:41,971 --> 01:31:43,360
מה זה?

988
01:31:43,390 --> 01:31:47,447
קיבלנו דיווחים על ירי
במגרש גרוטאות בבוסאן.

989
01:31:47,477 --> 01:31:50,241
זו חברת Baekgang
מנוהל על ידי Baek Gang-chul...

990
01:31:50,271 --> 01:31:52,107
Baek Gang-chul?

991
01:31:52,898 --> 01:31:56,706
זהו זה!
הוא הביא את ג'אנג עון-הא לקוריאה!

992
01:31:56,735 --> 01:31:58,904
התקשר למשטרת בוסאן לגיבוי!

993
01:32:37,651 --> 01:32:39,486
נמצא 100 אלף!

994
01:32:41,740 --> 01:32:43,241
אֲדוֹנִי!

995
01:32:44,117 --> 01:32:45,951
אמרתי לך שאני אמצא אותו!

996
01:32:51,206 --> 01:32:53,334
שלום, ילד.

997
01:33:49,098 --> 01:33:51,976
אמרתי לך שאני אקבל אותך בקרוב.

998
01:33:55,396 --> 01:33:56,356
מַה?

999
01:33:57,649 --> 01:33:58,942
מה לעזאזל?

1000
01:33:59,818 --> 01:34:04,614
לעזאזל! הדליקו את האורות!

1001
01:34:08,158 --> 01:34:09,369
ג'אנג עון-הא!

1002
01:35:28,281 --> 01:35:29,198
בוא נלך.

1003
01:35:31,366 --> 01:35:32,911
לָרוּץ! לְמַהֵר!

1004
01:36:09,530 --> 01:36:11,950
כַּלבָּה! אתה מת!

1005
01:36:52,407 --> 01:36:54,283
אחי! אתה בסדר?

1006
01:37:29,819 --> 01:37:32,070
קים סאו זכה!

1007
01:37:34,866 --> 01:37:36,159
אחי...

1008
01:37:49,922 --> 01:37:51,268
אסיף...

1009
01:37:51,299 --> 01:37:53,217
אסיף נמצא שם.

1010
01:37:53,843 --> 01:37:56,386
הוא נפגע קשות.

1011
01:38:38,136 --> 01:38:39,846
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

1012
01:38:43,433 --> 01:38:44,769
תן לילד ללכת.

1013
01:38:47,020 --> 01:38:48,909
בואו נסיים עם זה כבר!

1014
01:38:48,940 --> 01:38:52,401
יש לך עשן על 'כן?
לְחַרְבֵּן. השארתי אותם איפשהו.

1015
01:38:53,277 --> 01:38:54,665
היי!

1016
01:38:54,695 --> 01:38:57,668
למה אתה מבקש למות?

1017
01:38:57,698 --> 01:38:59,700
כשאנשים מתים לחיות?

1018
01:39:00,450 --> 01:39:03,466
לא הגעת לקוריאה
לחיים טובים יותר?

1019
01:39:03,496 --> 01:39:07,667
למה למשוך את כל החרא הארור הזה
לילד הזה!

1020
01:39:10,086 --> 01:39:12,045
את בסדר, גברתי?

1021
01:39:13,046 --> 01:39:14,799
אני נראה לך בסדר?

1022
01:39:16,341 --> 01:39:20,525
אני עושה את כל הנהיגה
והלחימה...

1023
01:39:20,555 --> 01:39:22,014
איזה חבר, אתה.

1024
01:39:23,348 --> 01:39:24,851
מה היא אומרת?

1025
01:39:28,186 --> 01:39:32,108
אל תדאג, קים סו-וון.
בואו נלך ביחד.

1026
01:39:36,903 --> 01:39:40,741
כל כך קורע לב.

1027
01:39:41,534 --> 01:39:42,909
ג'אנג עון-הא!

1028
01:39:44,786 --> 01:39:46,330
החיים הם...

1029
01:39:49,834 --> 01:39:52,712
הולך לבד.

1030
01:39:53,795 --> 01:39:54,796
לְהִתְפַּצֵל!

1031
01:40:39,467 --> 01:40:41,052
אני מיד אהיה שם.

1032
01:40:41,719 --> 01:40:42,637
מַה?

1033
01:41:27,974 --> 01:41:31,322
גְבִירתִי! בבקשה תשמור אותה בשבילי!

1034
01:41:31,352 --> 01:41:33,824
בבקשה תציל אותה!

1035
01:41:33,854 --> 01:41:36,524
קח אותו.
אָנָא!

1036
01:41:37,190 --> 01:41:38,829
אָנָא!

1037
01:41:38,859 --> 01:41:40,444
לֹא!

1038
01:42:30,828 --> 01:42:33,538
גב' ג'אנג עון-הא? מה שלומך?

1039
01:42:34,539 --> 01:42:36,125
אני מסתדר מצוין.

1040
01:42:38,044 --> 01:42:39,807
יש לנו תלמיד חדש.
Seo-won, ברוך את הכיתה.

1041
01:42:39,837 --> 01:42:41,422
עברתי לבית ספר חדש.

1042
01:42:42,006 --> 01:42:47,552
זה ממש רחוק מהישן שלי,
אז היה קשה להסתגל בהתחלה.

1043
01:42:48,512 --> 01:42:50,139
אבל יש לי הרבה חברים עכשיו.

1044
01:42:52,265 --> 01:42:53,862
יַעַד!

1045
01:42:53,893 --> 01:42:56,990
אני גר עם סונג-וואן
ולשחק איתו כל הזמן.

1046
01:42:57,021 --> 01:42:58,856
נסה את זה! זה טעים.

1047
01:42:59,523 --> 01:43:00,953
לְמַהֵר!

1048
01:43:00,982 --> 01:43:04,707
אני גר בבית היתומים Happy Home.

1049
01:43:04,737 --> 01:43:09,325
האוכל נהדר
והמורים מאוד נחמדים.

1050
01:43:15,206 --> 01:43:20,710
אבל נהג האוטובוס של בית הספר
נוסע ממש גס.

1051
01:43:23,923 --> 01:43:27,425
אבל הוא נוהג פחות מסוכן
ממך, גברתי.

1052
01:43:30,554 --> 01:43:34,445
אגב,
אסיף מטפל היטב בצ'אבי.

1053
01:43:34,475 --> 01:43:37,978
תאכל הרבה.
- אז אל תדאג.

1054
01:43:40,106 --> 01:43:42,483
ו...

1055
01:43:50,156 --> 01:43:51,837
זהו לעת עתה.

1056
01:43:51,866 --> 01:43:54,923
את השאר אשאיר למועד מאוחר יותר.

1057
01:43:54,954 --> 01:43:56,539
ביי!

1058
01:43:57,248 --> 01:43:58,541
מַר!

1059
01:44:52,052 --> 01:44:53,179
גְבִירתִי!

1060
01:44:58,683 --> 01:44:59,768
למה אתה!

1061
01:45:00,144 --> 01:45:02,605
קדימה. אני אסיע אותך הביתה.

1062
01:45:21,624 --> 01:45:27,128
משלוח מיוחד

1063
01:45:27,712 --> 01:45:29,507
איסוף אחד בשעה 19:00
ירידה בנמל אינצ'און בשעה 20:00.

1064
01:45:37,318 --> 01:45:39,570
האם נוכל לקפוץ לאנשהו קודם?